Texty písní Toby Turner Dramatic Song

Dramatic Song

Zobrazit překlad písně ›

Skrýt překlad písně ›

This song sounds dramatic
but I'm bad at writing words.
If you don't speak English,
this probably sounds pretty good.

You'd probably think I'm singing
bout some pretty serious stuff.
But in reality, I'm singing 'bout
the lack of stuff i'm singing 'bout.

This part's intense.
And emotional.
As long as you don't understand it.

Your foreign grandma
would love this song.

Please send it to her,
and she'll probably tell her
foreign friends about the song her
grandson or daughter sent her today.

This song might hit the charts in her country
if parts sounded like Coldplay.

If the chorus sounds like Coldplay.

Then I put some 'La-La-La's in there.
La la la la la,
la la la la la la la (Coldplay)

Hopefully your foreign grandma
listens to this song everyday.
And if she asks you to
translate the lyrics, here's what you say:

"A perfect translation does not exist.
Well, at least, not in your language.
But if you must know, well, picture this:
Fifty billion rainbows,
and the sun is setting,
and the moon is setting, also,
and you're there in a gazebo.

And then God descends from heaven
and He gives you a million dollars.
Take that feeling,
and put it into a song.
I could translate word by word,
but that'd take too long.

And I've got stuff to do grandma.
I don't have time for this.
You've gotta trust me grandma,
this freakin' song is brilliant."
Táto pieseň znie dramaticky,
ale neviem skladať texty.
Ak však nerozumieš anglicky,
pravdepodobne to znie celkom dobre.

Asi si myslíš, že spievam
o nejakej vážnej veci.
V skutočnosti spievam
o prázdnosti týchto slov.

Táto časť je intenzívna.
A emocioálna.
Len pokiaľ tomu nerozumieš.

Tvoja zahraničná babka
by milovala túto pieseň.

Pošli jej ju, prosím
a ona bude pravdepodobne rozprávať
svojim zahraničným priateľom o piesni,
ktorú jej poslal jej vnuk alebo dcéra.

Táto pieseň by mohla v jej krajine vyhrávať v hitparádach ak jej časti znejú ako od Coldplay.

Ak chórus znie ako Coldplay.

Potom tam vložím pár "La-La-La".
La la la la la,
la, la, la, la, la, la, la (Coldplay)

Verím, že tvoja babička
počúva túto pieseň každý deň.
A ak ťa požiada, aby si jej to preložil,
povedz jej toto:

"Perfektný preklad neexistuje.
Teda, aspoň nie v tvojom jazyku.
Ale keď to už teda musíš vedieť, predstav si toto:
50 bilónov dúh
a slnko zapadá,
a aj mesiac zapadá,
a ty si tam v altánku.

A potom Boh zostúpi z nebies
a dá ti miliónov dolárov.
Predstav si ten pocit
a vlož ho do tej piesňe.
Mohol by som ti to preložiť slovo po slove,
ale to by zabralo veľa času.

A mám čo iné veci na prácu, babka.
Na toto nemám čas.
Babka, musíš mi veriť,
táto sprostá pieseň je úžasná."

Interpret

  • Interpret Toby Turner
Interpreti podle abecedy Písničky podle abecedy